1
00:00:20,854 --> 00:00:22,063
Você é Diana?

2
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Ivan te enviou?

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
Sim.

4
00:00:40,331 --> 00:00:41,875
- Está tudo aí.
- Diz quem?

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
Tu? Não te conheço.

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,754
Diz Ivan.

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
E quem diz que eu confio no Ivan?

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,551
Não confio na merda da minha neta.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,219
É mentirosa.

10
00:00:53,928 --> 00:00:54,804
Está bem.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Obrigada.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
No futuro, nunca entregue o dinheiro
sem ver o que está comprando.

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
É sinal óbvio de que você é novata.

14
00:01:18,244 --> 00:01:20,288
DEP. DE AGRICULTURA
FAZENDA STERLING PINES

15
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
Tudo aí, querida?

16
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Por quê? Você tem onde estar?

17
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Talvez.

18
00:01:30,507 --> 00:01:34,803
Agora ele bate os calcanhares três vezes
e te põe no caralho.

19
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Está bem.

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Mas gosto da sua atitude.

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Olá.

22
00:01:52,403 --> 00:01:53,238
Olá.

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
Desculpe, não estou aqui para isso.

24
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
Eu estou. Você pode mostrar algum respeito?

25
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
Sim, claro. Só não tenho dinheiro comigo.

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,501
Eu não queria interagir sem dinheiro.
A não ser que você aceite Zelle.

27
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
Só estou esperando minha irmã
entregue uma candidatura.

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Inacre…

29
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
- Tempo?
- Sim.

30
00:02:15,844 --> 00:02:17,011
- Seis minutos.
- Certo.

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Você não precisava se preocupar por dez.

32
00:02:19,514 --> 00:02:23,226
Que habilidade. Parabéns.
Podemos ir? Cheira a alvejante aqui.

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
- Tudo bem, sim. Claro.
- Vamos.

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
Por um momento, pensei mesmo em fazê-lo.

35
00:02:34,779 --> 00:02:39,033
Você percebe que não pode sentar-se
no fundo do poste pedindo dinheiro, né?

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Tem que trabalhar.

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
Não sei.
Sinto que estou ficando boa nisso.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Fazendo recados para um russo estranho?

39
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
- Sim.
- Claro, Morgan.

40
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
- É ótimo.
- Vá lá.

41
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
São 6h00.

42
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
- Vou voltar para a cama.
- Você vai? Está bem.

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,674
- Você está bem?
- Mas estou acordada. Querias…

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
- Quer ir comer?
- Não.

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,057
CRIMINOSOS, MAS POUCO

46
00:03:33,421 --> 00:03:34,339
Onde você esteve?

47
00:03:38,301 --> 00:03:39,260
Onde você esteve?

48
00:03:41,763 --> 00:03:46,434
Tinha um paroquiano no hospital
com uma pneumonia dupla.

49
00:03:49,103 --> 00:03:50,188
Quem era?

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,029
Jessica. O tio da Jessica…

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,740
Não sei, talvez não o tenhas… conhecido.

52
00:04:04,327 --> 00:04:05,411
Volta para a cama.

53
00:04:09,415 --> 00:04:12,877
Tenho gostado muito
de ficar aqui nestas últimas noites.

54
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
Eu também.

55
00:04:23,221 --> 00:04:25,556
Estás preocupado com o julgamento dela?

56
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
Gosto de pensar que ela é progressista.

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
É a maior diversão que ela tem há anos.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,321
Porque é que a religião tem problemas
com duas pessoas apaixonadas?

59
00:04:53,334 --> 00:04:58,131
Porque Deus é perfeito,
mas as pessoas que o interpretam não são.

60
00:05:03,803 --> 00:05:07,849
- Vais deixar-me pendurado…
- Desculpa, você me disse alguma coisa?

61
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
Disse que te amo.

62
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
Também te amo.

63
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
Pode me prometer que vai honrar
este momento tendo um bom dia

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
sem transformá-lo em algum problema?

65
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
Você é muito mais sexy quando está feliz.

66
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
As coisas estão bem. Estão bem.

67
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
A erupção nojenta desapareceu.

68
00:05:42,884 --> 00:05:47,430
Porque você mencionou a erupção?
Estávamos tendo um momento tão bom.

69
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
Vem cá.

70
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
DIAS ATÉ O VERÃO

71
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
Certo.

72
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
A PROF.ª DARDANO É UMA VACA NOJENTA

73
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
A PROF.ª DARDANO É UMA VACA

74
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Não quer ficar com isso?
São os anuários de liceu dela.

75
00:06:40,775 --> 00:06:44,320
Queres ficar com eles?
Tenho de sair daqui a meia hora.

76
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
Isto é como um hotel
para quem está no fim da linha.

77
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
- Certo.
- Era isto que ela queria.

78
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Não tinha apego a nada.

79
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
Era uma mulher prática
e muito pouco romântica.

80
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
Certo. Ela queria o colar.

81
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
Que colar?

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
O colar com que foi enterrada.

83
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
- Ela queria isso.
- Não queria saber disso.

84
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
Foi mais para mim.
Queria que ela tivesse algo bonito.

85
00:07:06,592 --> 00:07:07,468
Doar.

86
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Merda.

87
00:07:19,439 --> 00:07:22,900
Não sei.
Uma caixa velha de bilhetes de ténis?

88
00:07:22,984 --> 00:07:27,530
Ela quereria que a Dina ficasse com eles.
Vamos guardá-los para a Dina Caputo.

89
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
Desculpa, tu não queres nada,

90
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
mas queres que a Dina Caputo
fique com bilhetes velhos?

91
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
Era apenas algo que faziam juntas.

92
00:07:34,579 --> 00:07:38,040
Há muito que suspeito
que a tua avó era lésbica.

93
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Desculpa?

94
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
Ela e a Dina teriam ficado juntas
se as coisas fossem diferentes.

95
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
A Dina teve aquele penteado toda a vida.

96
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
- Vi-as de mãos dadas uma vez.
- O quê?

97
00:07:47,049 --> 00:07:50,178
Acho que é por isso
que era tão difícil lidar com ela.

98
00:07:50,261 --> 00:07:53,097
O meu pai morreu novo,
ela nunca se casou novamente,

99
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
e acho que foi porque eu estava
apaixonada pela Dina Caputo. Lixo.

100
00:07:58,060 --> 00:08:02,857
Evitar a intimidade por tanto tempo
pode endurecer uma pessoa, querida,

101
00:08:02,940 --> 00:08:07,820
ao ponto de se temer
qualquer aparência de carinho.

102
00:08:07,904 --> 00:08:13,075
A verdade é que todos merecem amor
e uma boa vida sexual.

103
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Sim, quer dizer…

104
00:08:17,914 --> 00:08:22,543
Eu sei que passou algum tempo desde o pai,
mas você está à vontade para ter encontros.

105
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
- Nada te impede de…
- Estava a falar de ti.

106
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
- De mim?
- Achas que sou uma mulher dura?

107
00:08:29,675 --> 00:08:31,427
Não.

108
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
Achas que sou uma pessoa dura?

109
00:08:34,180 --> 00:08:39,769
Acho que tomaste
decisões muito altruístas na vida,

110
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
mas, sinceramente,

111
00:08:41,604 --> 00:08:45,942
às vezes tenho medo de que a tua relação
mais próxima seja com Deus.

112
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
E não leves isto a mal,

113
00:08:48,736 --> 00:08:51,405
mas Deus não toca no teu corpo por prazer.

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
Muito bem, mãe.

115
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
Sei que é uma relação sagrada,

116
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
mas sabes do que estou a falar.

117
00:09:01,499 --> 00:09:05,086
Sim, eu sei, mas…

118
00:09:06,629 --> 00:09:09,757
Tenho muitas relações
pelas quais estou grato.

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,885
Estou a escolher a felicidade.

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Sabes?
Por isso não precisas de te preocupar.

121
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Ainda bem.

122
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Senti que tinha de dizer isto em voz alta.

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
E disseste. Por isso…

124
00:09:21,769 --> 00:09:23,646
E eu faço sexo, Nicholas.

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
- Não preciso de ouvir isso.
- Não, eu faço.

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
Mas estou contente
por passar a imagem de solteirona

127
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
que se enfia na cama e reza…

128
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
- Estás a ver coisas onde não há.
- Não sou minha mãe.

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
Está bem.

130
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Olá, Sra. Morelli.

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
Só queria saber
se tem alguma ideia sobre a hora de saída.

132
00:09:41,747 --> 00:09:44,000
Não tenho.
Vou ter consigo quando acabarmos,

133
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
e teria matado por esse nível de atenção

134
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
quando minha mãe estava neste quarto.

135
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
Certo.

136
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
Credo.

137
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
O que foi?

138
00:09:57,221 --> 00:09:59,974
- Tá olhando pra onde?
- Pra nada.

139
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
- O que você está pensando?
- Em nada.

140
00:10:02,435 --> 00:10:03,394
- Para.
- Está bem.

141
00:10:03,477 --> 00:10:06,314
Tenho meu primeiro debate esta tarde.

142
00:10:06,397 --> 00:10:09,525
Tenho estado
sob uma enorme quantidade de estresse.

143
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
É uma situação muito diferente.

144
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
Então. Branda.

145
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
Lixo.

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
Ela é má,

147
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
sem razão nenhuma.

148
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
E às vezes,
acho que é meio excitante.

149
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Do tipo "dor é prazer".

150
00:10:25,958 --> 00:10:29,545
Mas às vezes
só gostava que fosse mais fácil.

151
00:10:29,629 --> 00:10:33,883
- Como é suposto distinguir?
- Isso é uma pergunta ou uma reação?

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,926
Não sei. Ambas.

153
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
Ele está a chamar-me má.
Sinto necessidade de me defender.

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,097
Defenda-se.

155
00:10:40,181 --> 00:10:44,644
Descreveria o estado atual
da vossa relação como combativo?

156
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
- Não.
- Claro.

157
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Descreveria como eu ter opiniões
e o Max fazer birras.

158
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
Quando usa palavras como "birra",

159
00:10:53,402 --> 00:10:55,988
vê como isso pode ser percebido
como um ataque ao Max?

160
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Obrigado. Sim, tu provocas-me sem razão.

161
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
Para de falar isso. Não é sem razão.

162
00:11:02,036 --> 00:11:07,667
Eu te provoco porque, talvez no fundo,
estou esperando você reagir,

163
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
e nunca o fazes.

164
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
É tão pouco atraente.
Quero que te enerves.

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
Sou filho único, Morgan.

166
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Não cresci em uma área
de guerra emocional como tu.

167
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
Isso é tudo que eu conheço.

168
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
Se isso não te atrai, tudo bem.

169
00:11:20,054 --> 00:11:23,766
Acredite, você também consegue ser
muito pouco atraente às vezes.

170
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
Aí está, é disso que estou falando.

171
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
- Do que você está falando?
- De você se defender!

172
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Quer que eu fale assim com você?

173
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
- Aos gritos?
- Talvez às vezes.

174
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
- Estou aborrecida muitas vezes.
- Céus.

175
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
- Sou chato.
- Não estou dizendo isso!

176
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
- Não disse que você era chato.
- Pronto!

177
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
Isto é bom.

178
00:11:45,162 --> 00:11:49,458
Mas acho que temos que reprimir
esse sentimento entre vocês de uma forma…

179
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
Bem, que não esta.

180
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
Os relacionamentos devem ser um lugar seguro.

181
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
E, Morgan, se calhar,
se busca ser desafiada,

182
00:11:58,551 --> 00:12:02,555
encontrar escapes fora da relação
poderia permitir mais

183
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
paciência e carinho com Max, que…

184
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
É um tipo diferente de excitação.

185
00:12:09,687 --> 00:12:13,482
Eu só quero que você olhe para mim
como você olhava antigamente.

186
00:12:14,483 --> 00:12:15,735
Também quero isso.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
Quando ela terminou tudo depois do ensino médio
e foi para Nova York,

188
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
pensei: "Que vadia grande." Certo?

189
00:12:22,158 --> 00:12:26,036
Mas também: "Lá vai a pessoa
mais interessante que já conheci."

190
00:12:30,666 --> 00:12:33,961
Dizes isso
como se eu tivesse feito algo especial.

191
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
Nova York fica a 30 minutos de trem.

192
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
Mas as pessoas não fazem isso, Morgan.

193
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Eles não simplesmente saem de casa
para perseguir seus sonhos.

194
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
Depois não consegui trabalho
e fiquei sem dinheiro.

195
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
E aí, porra?

196
00:12:49,143 --> 00:12:51,562
E depois?
Você tem todas essas experiências mundanas.

197
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Quero ter uma experiência mundana com você

198
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
que não seja minha mãe nos levar a Cabo.

199
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Devíamos ir ao Burning Man, porra.

200
00:13:00,154 --> 00:13:03,949
Não vamos ao Burning Man,
mas eu entendo o que você diz.

201
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
Eu compreendo. Lamento.
Só vou sair um segundo.

202
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
Tenho só que fazer uma coisa. Desculpem.

203
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
Acho que ambos querem as mesmas coisas.

204
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
O que se passa contigo?

205
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
Como assim?

206
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Não sei. Há algo estranho.

207
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
Você não reclamou uma única vez.
Você está quase agradável.

208
00:13:25,846 --> 00:13:28,098
Estou tendo um bom dia, ok?

209
00:13:28,182 --> 00:13:33,103
Percebi que não vale a pena
tornar nossa situação pior do que já é.

210
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
Não sabemos
se essas pessoas são criminosas.

211
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
Você sabe, eu não sei.

212
00:13:37,900 --> 00:13:42,154
Podem estar apenas sobrecarregadas
e precisando de ajuda.

213
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
Isso é…

214
00:13:43,155 --> 00:13:47,326
Estamos indo buscar
um estranho à prisão. Tá bem?

215
00:13:47,409 --> 00:13:49,787
Estou apostando na alegria hoje, Morgan.

216
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Estou tentando ter uma vida agradável,
feliz e significativa hoje.

217
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
Mas não acha degradante?

218
00:13:56,210 --> 00:14:00,256
Mandam a gente fazer esses recados.
Acham que não somos capazes de mais.

219
00:14:00,339 --> 00:14:03,843
Não queremos que achem que somos.
Porque quereríamos isso?

220
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
Se eles vão me mandar para o clube de strip,
me ponham no varão.

221
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
Nunca pensei nisso.

222
00:14:08,931 --> 00:14:11,433
O que é uma prisão de segurança média?

223
00:14:11,517 --> 00:14:13,936
Que você tem que fazer
para estar "medianamente" seguro?

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
Não quero saber.

225
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
- É um sistema muito organizado.
- Senhora.

226
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
Abra a bolsa.

227
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Abre a mala.

228
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
São rigorosos.

229
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
- Tem alguma coisa na bolsa?
- Não.

230
00:14:30,619 --> 00:14:32,788
- Tem alguma coisa aí?
- Não.

231
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Minha senhora.

232
00:14:35,332 --> 00:14:39,295
Tem noção de que tem seis caixas
de Four Loko na mala do carro?

233
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
- O quê?
- A merda do Max.

234
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
- Quem bebe isso?
- Não tinha noção.

235
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
Não posso deixá-la entrar com bebidas.

236
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
- Vá lá.
- Tenho de ir a pé.

237
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
Não, eu vou. Eu trato disto.

238
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Por muito que adorasse
mandar-te para uma prisão,

239
00:14:52,892 --> 00:14:56,353
o reverendo Dardano supostamente
vem buscar um paroquiano encarcerado

240
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
que tem estado a aconselhar.

241
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
Isto é uma treta.

242
00:14:59,565 --> 00:15:00,524
Reza uma oração.

243
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Tenho de dar a volta?

244
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Olá, vim levar-te ao teu apartamento

245
00:15:07,698 --> 00:15:11,452
e oferecer quaisquer
serviços de reabilitação…

246
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Certo.

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,338
Olá.

248
00:15:24,214 --> 00:15:25,633
Você é o Andrei?

249
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Quem é você?

250
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
Sou o pastor Dardano.

251
00:15:29,887 --> 00:15:33,098
Estou aqui para te levar
para o seu novo apartamento

252
00:15:34,016 --> 00:15:38,437
e oferecer os serviços de reabilitação
que desejes para tua reintegração.

253
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
Você tem tudo o que precisa ou…

254
00:15:41,523 --> 00:15:43,943
- Cadê o Ivan?
- Certo.

255
00:15:44,860 --> 00:15:48,864
Ivan achou melhor ser eu a vir te buscar
por uma questão de imagem.

256
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
- Porque você está sussurrando?
- Não sei bem por que estou sussurrando.

257
00:15:53,035 --> 00:15:53,994
Cadê o carro?

258
00:15:54,078 --> 00:15:58,666
Não pudemos estacionar aqui dentro,
são só 10 ou 15 minutinhos por aqui.

259
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
Se você quiser vir… Certo.

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
Você deve estar aliviado por sair da prisão.

261
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
- Não quero falar!
- Está bem.

262
00:16:13,806 --> 00:16:14,682
Linda.

263
00:16:14,765 --> 00:16:16,850
Olá, Annette.

264
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
- Alô.
- Você está fabulosa.

265
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Obrigada, Annette.

266
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
Tudo bem, todos sentem, por favor.
Sentem-se.

267
00:16:25,401 --> 00:16:28,779
Antes de tudo,
gostaria de agradecer a presença de ambos.

268
00:16:28,862 --> 00:16:32,533
- Obrigada por nos receber.
- Claro, é um prazer estar aqui.

269
00:16:32,616 --> 00:16:36,912
Bem, deixe-me começar
com uma pergunta fácil.

270
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
O que distingue cada um de vocês
do outro candidato?

271
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
- Linda, começamos por você.
- Sim.

272
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
Eu sei… Obrigada pela pergunta, Jane.

273
00:16:45,754 --> 00:16:48,424
Conheço essa cidade
como a palma da minha mão.

274
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Nasci aqui.

275
00:16:50,467 --> 00:16:55,222
Minha família é dona
das Ferragens Morelli há mais de 70 anos.

276
00:16:55,305 --> 00:16:59,560
Criei meus filhos aqui,
e vi esta cidade crescer,

277
00:16:59,643 --> 00:17:04,523
e é por isso que tenho um forte desejo
de preservar a Glenview que conheço e amo

278
00:17:04,606 --> 00:17:08,527
e restaurar
o senso de segurança e proteção

279
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
que há muito lhe está associado.

280
00:17:11,363 --> 00:17:15,868
Ainda na semana passada,
o meu filho foi agredido por ser gay.

281
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
Esta não é a cidade que conheço.

282
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Esta não é a cidade que amo.

283
00:17:20,330 --> 00:17:25,919
Mais do que nunca, precisamos de um líder
que tenha visto esta cidade no seu melhor.

284
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Tom, a mesma pergunta.

285
00:17:29,006 --> 00:17:31,633
Para começar,
quero dizer que acho desolador

286
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
que a Linda Morelli
não pareça gostar muito desta cidade.

287
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
Eu adoro esta cidade.
Sempre adorei e sempre adorarei.

288
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Não foi isso que eu disse.

289
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Desculpe, Linda. É a vez do Tom responder.
Terá direito a resposta.

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
Mas eu não…

291
00:17:46,356 --> 00:17:51,278
Deixe-me dizer que estou de acordo.
Crimes de ódio não têm lugar nesta cidade.

292
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
- Pudera.
- Bem…

293
00:17:52,863 --> 00:17:55,908
Mas queremos a mãe de alguém
a ditar a política

294
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
com base no que acontece com os filhos?

295
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
Se a filha tiver um furo,

296
00:18:00,037 --> 00:18:03,415
vamos ter que repavimentar
todas as estradas de repente?

297
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
Desculpe, Tom, mas essa é a sua resposta

298
00:18:06,460 --> 00:18:10,547
ao que o distingue como candidato?

299
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Porque é fácil criticar
a resposta de outra pessoa

300
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
quando não se deu uma.

301
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
Não sabia que estava se candidatando
ao cargo de moderadora.

302
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
Cuidado, Jane.

303
00:18:23,102 --> 00:18:26,313
Certo. Bem, como proprietário
de 38 Jimmy John's,

304
00:18:26,396 --> 00:18:30,400
tenho dez vezes mais funcionários
do que esta prefeitura

305
00:18:30,484 --> 00:18:35,405
e provavelmente 20 vezes mais
do que Linda tem em sua lojinha.

306
00:18:36,031 --> 00:18:39,576
Sei administrar pessoas e sei administrar lugares.

307
00:18:39,660 --> 00:18:42,162
minha adversária,
que parece muito simpática,

308
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
seria mais apta a gerenciar
a vigilância de bairro

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
do que liderar o governo municipal.

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
Tom, é melhor você tomar cuidado,

311
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
porque está começando a soar
um pouco misógino.

312
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
Lá está. Acordei a fera.

313
00:18:55,342 --> 00:18:57,136
Nós entendemos, Linda. É dura.

314
00:18:57,219 --> 00:19:01,306
Estou começando a perceber como você conseguiu assustar
o chefe de polícia.

315
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Desculpe?

316
00:19:23,453 --> 00:19:26,290
Morgan, ele está fumando no carro.
Abre a janela.

317
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
Credo.

318
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Ele fechou a janela novamente.

319
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
- O que está acontecendo aqui?
- Certo.

320
00:19:38,760 --> 00:19:41,263
Então, você foi preso por quê?

321
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- É melhor você não saber.
- Certo.

322
00:19:43,432 --> 00:19:46,810
Essa é a resposta mais assustadora
que você poderia ter me dado.

323
00:19:46,894 --> 00:19:48,645
- Obrigada.
- Meu Deus.

324
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
Já o temos.
Estamos a ir para o apartamento.

325
00:19:51,815 --> 00:19:53,734
- Não estão nada.
- Como assim?

326
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
- Põe em alta voz.
- Como assim?

327
00:19:56,570 --> 00:19:59,156
Como assim, "não"?
Estamos no carro com ele.

328
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
Não estão nada, caralho!

329
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
O apartamento só estará pronto amanhã

330
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
porque alguém pediu
para pintar aquela merda.

331
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
Não me culpes.

332
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
Quanto tempo demora
a pintar um apartamento?

333
00:20:10,334 --> 00:20:12,961
Ele diz duas demãos.
Não adianta dar só uma.

334
00:20:13,045 --> 00:20:15,464
- Já dormi em sítios piores.
- Não me deixa entrar.

335
00:20:15,547 --> 00:20:19,384
As paredes estão húmidas.
O quarto tresanda. Quem pediu a pintura?

336
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
- Eu não… Eu não sei.
- Oi, mãe.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,973
Morgan, por que você atendeu o celular
do Nicholas? Põe no viva-voz.

338
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
- Acho que agora não dá.
- Espera, por favor.

339
00:20:27,392 --> 00:20:30,938
Não, Morgan, isso é uma crise.
Preciso falar com os dois.

340
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
- O que você está dizendo?
- Certo.

341
00:20:32,731 --> 00:20:36,902
O debate foi um desastre. Vamos ter
um jantar de emergência em família.

342
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
Estou? Quem caralho é?
Quem mais está no carro?

343
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
Não tem mais ninguém.

344
00:20:40,948 --> 00:20:42,866
Tem mais alguém no carro? Onde estão?

345
00:20:42,950 --> 00:20:45,786
Mãe, hoje não dá pra mim,
porque eu prometi a Max

346
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
que íamos ter uma noite romântica.

347
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Nicky, quero-te cá em 30 minutos.

348
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
- Quem é esta mulher?
- Oiço alguém.

349
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
Quem caralho está a falar?

350
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
Ninguém. Mãe, estou com um paroquiano.

351
00:20:56,505 --> 00:20:59,549
Acho que não vou a casa.
Acho que não consigo ir jantar.

352
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
Não, Nicholas!

353
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
Isto não é negociável.

354
00:21:02,427 --> 00:21:06,932
Fui arrasada
por um rei das sandes no debate.

355
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
- De que está ela a falar?
- Preciso de ajuda.

356
00:21:09,601 --> 00:21:12,521
- Traz o teu amigo.
- Ele não é meu amigo.

357
00:21:12,604 --> 00:21:16,608
Mas estejam cá às 19 horas.
Odeio usar a gaveta de aquecimento.

358
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
- Senhora.
- É seu amigo?

359
00:21:18,026 --> 00:21:21,905
- Diz pra ele que vou fazer frango cacciatore.
- Eu não sei o que caralho está acontecendo.

360
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
Mas alguém me tire da merda do viva-voz!

361
00:21:25,325 --> 00:21:29,121
Ele me chamou de animal. Foi humilhante.

362
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
Porque disse isso?
Você estava gritando com ele?

363
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
Se estava gritando com ele?

364
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Não, estava me defendendo,

365
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
e além disso,
ele não adicionou nada de valor

366
00:21:39,047 --> 00:21:43,260
a não ser que o vovô inventou
o sanduíche de molho francês.

367
00:21:43,343 --> 00:21:47,472
Mas a parte mais perturbadora
foi que eles pareciam concordar com ele.

368
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Este é o frango mais delicioso
que já comi.

369
00:21:51,685 --> 00:21:54,730
Sonhei todas as noites
com uma refeição como esta.

370
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Acho que você está chorando.

371
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Muito obrigada.
Era a receita da minha mãe.

372
00:22:01,611 --> 00:22:04,948
Ela era uma cozinheira excelente
e uma mulher notoriamente difícil,

373
00:22:05,032 --> 00:22:08,118
o que, aparentemente,
não é um gene recessivo nesta família.

374
00:22:08,201 --> 00:22:12,497
Mãe, ninguém pensa isso, tá?
Você está sendo muito dura contigo.

375
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
Nicky falou sobre isso esta manhã.

376
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
Nunca disse
que você estava se tornando na avó.

377
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
Podem me facilitar a vida
por um dia que seja?

378
00:22:19,421 --> 00:22:20,464
Ele tem medo.

379
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
Desculpe?

380
00:22:22,632 --> 00:22:23,967
Esse Donaldson.

381
00:22:24,843 --> 00:22:28,138
Um homem forte não seria intimidado
por uma mulher forte.

382
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
Agora conhece a fraqueza dele.

383
00:22:33,101 --> 00:22:35,437
A fraqueza vem sempre ao de cima.

384
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
- Interessante.
- Certo.

385
00:22:40,650 --> 00:22:42,986
Quero saber mais.
Traz outra garrafa de vinho.

386
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Está bem.

387
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
- Mãe.
- Sim.

388
00:22:47,908 --> 00:22:48,742
Então…

389
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
Mais frango?

390
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Está bem.

391
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
Nunca chegou a dizer
como conhece o meu filho.

392
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
Ele foi buscar-me à prisão.

393
00:23:02,923 --> 00:23:03,965
Isso é fabuloso.

394
00:23:04,049 --> 00:23:04,883
Eu…

395
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Qual delas?

396
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
O dia foi bom?

397
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Sim, na verdade.

398
00:23:18,438 --> 00:23:22,567
Mandei vir daquela churrasqueira
onde fomos no primeiro encontro no colégio.

399
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
Eu não te perguntei, eu simplesmente fiz.

400
00:23:25,195 --> 00:23:28,323
Achei que tinham fechado
por violação do código de saúde.

401
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Sim. Nova gestão.

402
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Isso mesmo, caralho!

403
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Sim.

404
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
E acendi velas.

405
00:23:34,788 --> 00:23:37,541
Uma se transforma em óleo corporal.
Não sei qual é.

406
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
É estranho comer frango
com a pila de fora?

407
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
É algo com que você vai ter que lidar.

408
00:23:52,055 --> 00:23:55,350
Vejo que você comprou o melhor.
É muito generoso.

409
00:23:55,434 --> 00:23:56,726
E duas Margaritas light.

410
00:24:01,398 --> 00:24:05,026
Cabras rudes não comem nuggets.
Vê outra vez.

411
00:24:05,527 --> 00:24:06,361
Está bem.

412
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
Foda-se.

413
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
Sim, dou-te esta de barato.

414
00:24:28,091 --> 00:24:30,177
Essa história foi chocante.

415
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Foi claramente tramado.

416
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
Foi uma cilada.

417
00:24:33,346 --> 00:24:36,391
É o problema do sistema judicial.

418
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
No meu país, eu era cirurgião.

419
00:24:39,394 --> 00:24:43,690
Quero pedir-lhe desculpa em nome dos EUA.

420
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
Lamento verdadeiramente
aquilo por que o fizemos passar.

421
00:24:47,235 --> 00:24:50,655
Apanhei um taxista há apenas uma semana

422
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
que era dermatologista em Bombaim.

423
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
E graças a esse homem maravilhoso,

424
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
tenho um exame marcado
ao sinal no meu pescoço.

425
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
É melhor ir.

426
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
Sim, o anel Oura do Kevin diz
que ele não se mexe há dez horas.

427
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Então…

428
00:25:09,799 --> 00:25:13,303
Acho que discutimos
a estratégia pós-debate amanhã.

429
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
Sim, estratégia de manhã.

430
00:25:15,222 --> 00:25:17,891
O Andrei teve ótimas ideias. Agradeço-te.

431
00:25:17,974 --> 00:25:20,268
Fabuloso. Isso é ótimo.

432
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Certo.

433
00:25:23,355 --> 00:25:26,566
- Bebe água.
- Não reparei no quanto a sua pele brilha.

434
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
Jergens.

435
00:25:32,030 --> 00:25:35,534
Faz-me um favor.
Não deixes a mãe sozinha com um criminoso.

436
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Arranjei-lhe um Airbnb.

437
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
Ela está a divertir-se. É querido.

438
00:25:39,579 --> 00:25:42,207
Levo-o a casa
quando começarem a arrastar a voz.

439
00:25:42,290 --> 00:25:44,292
Deixa entrar o amor, Natalie.

440
00:25:44,376 --> 00:25:47,754
Não sei o que é este otimismo radical,
mas não gosto.

441
00:25:47,837 --> 00:25:48,672
Boa noite.

442
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Toma conta dela.

443
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
NÓS. EM BREVE.

444
00:26:00,475 --> 00:26:03,478
ÉS A ÚNICA PESSOA NO MUNDO
POR QUEM FARIA ISTO.

445
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Onde está ela?

446
00:26:17,617 --> 00:26:19,786
- Em casa, imagino.
- Não está.

447
00:26:45,854 --> 00:26:46,771
Meu…

448
00:26:50,650 --> 00:26:51,610
Que horas são?

449
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
- A mãe está a fazer sexo com o Andrei.
- Quem?

450
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
O homem que fomos buscar à prisão.

451
00:26:56,615 --> 00:26:57,782
Meu Deus.

452
00:26:58,533 --> 00:26:59,451
Está bem.

453
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
Encosta o telefone à parede.

454
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
Não vou… És doente.

455
00:27:03,246 --> 00:27:05,915
Isso é doentio… Não vou fazer isso.

456
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
Tanto faz. Como está a correr?
Ela está a divertir-se?

457
00:27:10,337 --> 00:27:13,840
Pelo que parece,
ele é um amante muito generoso. Sim.

458
00:27:13,923 --> 00:27:16,760
Sim, faz sentido.
Ele acabou de sair da prisão.

459
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
Ele deve estar a rebentá-la toda.

460
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
Não aguento.

461
00:27:21,348 --> 00:27:23,099
Porque está a Natalie a ligar-me?

462
00:27:23,183 --> 00:27:26,394
O que faz ela acordada? É 00h30.
Não se deita às 20 horas?

463
00:27:27,062 --> 00:27:27,896
Sim?

464
00:27:27,979 --> 00:27:30,523
Fraude com cheques e cartões.
Roubo de identidade.

465
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
Falsificação. Importação
de um lança-chamas ilegal.

466
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Nicky, diz-me que esse homem
saiu da nossa casa.

467
00:27:36,988 --> 00:27:40,992
Sim, deixei-o em casa há horas.
Por isso, sim, já saiu.

468
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
Meu Deus. Graças a Deus.

469
00:27:43,119 --> 00:27:46,790
Porque, honestamente, é a última coisa
que a mãe precisa agora.

470
00:27:46,873 --> 00:27:49,501
E eu não… Terminamos, tá?

471
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
Acabou, Natalie. Volta pra cama.

472
00:27:52,337 --> 00:27:54,964
- Diz pra mamãe que estou com saudades.
- Sim. Adeus.

473
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Alô.
- O que ela queria?

474
00:27:58,677 --> 00:28:02,305
Aparentemente, Andrei estava preso
por importar um lança-chamas ilegal.

475
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
- Um o quê?
- Um lança-chamas, Morgan.

476
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Importar um lança-chamas ilegal.

477
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Ele está cantando?

478
00:28:09,604 --> 00:28:10,605
Está cantando.

479
00:28:13,274 --> 00:28:14,442
Canta bem.

480
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="